A Salty Dog, Procol Harum

A Salty dog dei Procol Harum è la mitica sigla di “Avventura”, trasmessa dalla TV dei ragazzi negli anni ’60. La sigla iniziale, invece, era cantata da Joe Cocker ed era: “She came in through the bathroom window”.

A salty dog

“All hands on deck, we’ve run afloat!”
I heard the captain cry
“Explore the ship, replace the cook:
let no one leave alive!”
Across the straits, around the Horn:
how far can sailors fly?
A twisted path, our tortured course,
and no one left alive.

We sailed for parts unknown to man,
where ships come home to die
No lofty peak, nor fortress bold,
could match our captain’s eye
Upon the seventh seasick day
we made our port of call
A sand so white, and sea so blue,
no mortal place at all.

We fired the gun, and burnt the mast,
and rowed from ship to shore
The captain cried, we sailors wept:
our tears were tears of joy
Now many moons and many Junes
have passed since we made land
A salty dog, this seaman’s log:
your witness my own hand.

Un lupo di mare

“Tutti in coperta, rimettiamoci in rotta!”
sentii gridare il capitano
“Esplorate la nave, sostituite il cuoco:
non lasciate nessuno vivo!”
Attraverso gli stretti, intorno a Capo Horn:
fin dove possono fuggire i marinai?

Un sentiero difficile, la nostra strada tormentata,
e nessun sopravvissuto
facemmo vela per luoghi sconosciuti all’uomo,
dove le navi vanno a morire
Nessuna vetta elevata, nessuna audace fortezza
poteva eguagliare l’occhio del nostro capitano

Al settimo giorno di mal di mare
trovammo l’approdo
Una sabbia così bianca, un’acqua così azzurra,
un posto non fatto per i mortali
Scaricammo il cannone, bruciammo l’albero
e remammo dalla nave alla spiaggia

Il capitano gridava, noi marinai piangevamo:
le nostre erano lacrime di gioia
Ora molte lune e molte estati
sono trascorse da quando siamo approdati
Un lupo di mare, questo diario:
la tua testimonianza, la mia stessa mano.