Ti auguro tempo, versione originale della poesia di Elli Michler

auguro tempo

Ti auguro tempo, aggiornamento del 2016 sulla poesia di Elli Michler che avevo ricevuta da un amico come augurio per il nuovo anno nel 2009. Oggi mi è arrivata la mail che riporto più sotto:

Ti auguro tempo: Vorrei informarvi che questa poesia non è una Poesia Indiana come erroneamente spesso diffuso su Internet, ma è stato scritta da mia madre Elli Michler (www.ellimichler.de).

Sito originale con poesia di Elli Michler

Con i migliori saluti
Barbara Michler (la figlia di Elli Michler)

Elli Michler è stata una poetessa tedesca (Würzburg 1923, Heilbronn 2014) insignita nel 2010 della Croce al merito per le sue opere.

Dato che i due testi sono molto diversi fra loro, copio qui il testo originale della poesia seguito dal video e ringrazio la figlia di avermi scritto.
In fondo troverete la versione precedente.

Ti auguro tempo, la versione originale pubblicata il primo maggio 1989:

Non Ti auguro un dono qualsiasi.
Ti auguro soltanto quello che i più non hanno:
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere,
se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.

Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per poter essere contento.

Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo.
Ti auguro tempo che te ne resti
per stupirti e per fidarti,
e non soltanto per guardarlo sull’orologio.

Ti auguro tempo per toccare le stelle,
e tempo per crescere, ovvero per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.
non ha senso rimandare.

Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di:  avere tempo per la vita!

Elli Michler

© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice), Monaco di Baviera

 

Ed ecco il video con la poesia letta da Luca Mauceri.

Qui trovate l’altra versione, non originale, che mi era pervenuta a suo tempo:

Per il Nuovo anno…

 

Ti auguro tutti i doni possibili,
ma soprattutto, in quest’anno che viene,
ti auguro di avere tempo.
Tempo per le azioni e per i pensieri,
per ridere e fermarti,
per ascoltare e per imparare,
tempo per volere bene.
Ti auguro di non correre
e non angosciarti per il tempo dell’oggi,
né per quello che è stato,
né per quello che verrà e che non ci appartiene.
Che ti avanzi sempre tempo per meravigliarti.
Per una carezza ed un sorriso.
Tempo per guardare in alto, per crescere e maturare,
tempo per sperare nuovamente ed amare.
Tempo per perdonare e per ringraziare.
(Visite 24.722 totali, 12 visite oggi)
3 commenti
    • Mari dice:

      Buon pomeriggio,

      sì ha ragione, piace molto anche a me. Però è giusto sapere qual è il testo originale, per correttezza nei confronti dell’autrice.

      Grazie per la visita e buona vita!

      Mari

      Rispondi

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Sentitevi liberi di contribuire!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.