auguro tempo

Aggiornamento 2016: avevo ricevuto questa poesia da un amico come augurio per il nuovo anno nel 2009. Oggi mi è arrivata la seguente mail:

Vorrei informarvi che questa poesia non è una Poesia Indiana come erroneamente spesso diffuso su Internet, ma è stato scritta da mia madre Elli Michler (www.ellimichler.de) .

http://www.donbosco-medien.de/ti-auguro-tempo/b-1/103
Con i migliori saluti
Barbara Michler (la figlia di Elli Michler)

Elli Michler è stata una poetessa tedesca (Würzburg 1923, Heilbronn 2014) insignita nel 2010 della Croce al merito per le sue opere.
Dato che i due testi sono molto diversi fra loro, copio sotto l’originale di Elli Michler, ringraziando la figlia di avermi scritto.

Per il Nuovo anno…

 

Ti auguro tutti i doni possibili,
ma soprattutto, in quest’anno che viene,
ti auguro di avere tempo.
Tempo per le azioni e per i pensieri,
per ridere e fermarti,
per ascoltare e per imparare,
tempo per volere bene.
Ti auguro di non correre
e non angosciarti per il tempo dell’oggi,
né per quello che è stato,
né per quello che verrà e che non ci appartiene.
Che ti avanzi sempre tempo per meravigliarti.
Per una carezza ed un sorriso.
Tempo per guardare in alto, per crescere e maturare,
tempo per sperare nuovamente ed amare.
Tempo per perdonare e per ringraziare.

E questa è la versione originale:

Non Ti auguro un dono qualsiasi.
Ti auguro soltanto quello che i più non hanno:
Ti auguro tempo, per divertirti e per ridere,
se lo impiegherai bene, potrai ricavarne qualcosa.

Ti auguro tempo, per il tuo fare e il tuo pensare,
non solo per te stesso, ma anche per donarlo agli altri.
Ti auguro tempo, non per affrettarti a correre,
ma tempo per poter essere contento.

Ti auguro tempo, non soltanto per trascorrerlo.
Ti auguro tempo che te ne resti
per stupirti e per fidarti,
e non soltanto per guardarlo sull’orologio.

Ti auguro tempo per toccare le stelle,
e tempo per crescere, ovvero per maturare.
Ti auguro tempo, per sperare nuovamente e per amare.
non ha senso rimandare.

Ti auguro tempo per trovare te stesso,
per vivere ogni giorno, ogni ora con gioia.
Ti auguro tempo anche per perdonare.
Ti auguro di:  avere tempo per la vita!

Elli Michler

© Don Bosco Medien GmbH (casa editrice), Monaco di Baviera

E, infine, il video con la poesia letta da Luca Mauceri.

1 commento

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.