Tiempos oscuros

Tiempos oscuros è un testo di Eduardo Galeano che ho trovato su Facebook che vuol essere una risposta ai tragici fatti di Barcellona. Ammiro la sindaca Ada Colau che ha saputo tirar fuori il meglio della città, senza lasciar vincere la paura, ma facendo leva sul coraggio e la solidarietà che da sempre animano l’internazionale e meravigliosa Barcellona.

Tiempos oscuros

En tiempos oscuros, tengamos el talento suficiente para arriesgarnos a volar en la noche como los murciélagos.

En tiempos oscuros, seamos lo suficientemente sanos como para vomitar las mentiras que nos obligan a tragar cada día.

En tiempos oscuros seamos lo suficientemente valientes como para tener el coraje de estar solos y lo suficientemente valientes como para arriesgarnos a estar juntos.

En tiempos oscuros seamos lo suficientemente maduros como para saber que podemos ser compatriotas y contemporáneos de todos los que tienen voluntad de belleza y voluntad de justicia, porque no creemos en la fronteras de los mapas ni del tiempo.

En tiempos oscuros, seamos lo suficientemente tercos para seguir creyendo contra toda evidencia, que la condición humana vale la pena.

En tiempos oscuros seamos lo suficientemente locos como para ser llamados locos.

En tiempos oscuros seamos lo suficientemente inteligentes como para ser desobedientes cuando recibimos órdenes contradictorias con nuestra conciencia o contra nuestro sentido común.

 

La vida es peligrosa, no por los que hacen el mal, sino por los que se sientan a ver lo que pasa.

Albert Einstein

Eduardo Galeano

 

Tiempos Oscuros, manifestazione Barcellona

In tempi bui dobbiamo avere il talento sufficiente per rischiare di volare nella notte come pipistrelli.

In tempi bui, dobbiamo essere abbastanza sani da vomitare tutte le bugie che ci obbligano a mandar giù ogni giorno.

In tempi bui, dobbiamo avere il coraggio sufficiente per stare soli e dobbiamo avere il coraggio sufficiente per correre il rischio di stare insieme.

In tempi bui dobbiamo essere tanto maturi da sapere che possiamo essere compatrioti e contemporanei di tutti coloro che vogliono la bellezza e vogliono la giustizia, perché non crediamo nelle frontiere di una carta geografica né in quelle del tempo.

In tempi bui dobbiamo essere sufficientemente testardi da continuare a credere, contro ogni evidenza, che la condizione umana vale la pena.

In tempi bui dobbiamo essere sufficientemente folli da essere chiamati pazzi.

In tempi bui dobbiamo essere sufficientemente intelligenti da disobbedire quando riceviamo ordini contrari alla nostra coscienza o al nostro buon senso.

La vita è pericolosa non per non per coloro che fanno il male, ma per coloro che siedono e guardano ciò che accade.

Albert Einstein

 

Eduardo Galeano

0 commenti

Lascia un Commento

Vuoi partecipare alla discussione?
Fornisci il tuo contributo!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.